1
00:01:18,641 --> 00:01:22,121
Noh, kas pole suurepärane
ja täiesti tupp?
2
00:01:22,201 --> 00:01:26,241
Aastavahetus, 1999.
Uus sajand ja uus aastatuhat.
3
00:01:26,321 --> 00:01:29,001
Joome suure suure läga röstsaia
4
00:01:29,081 --> 00:01:30,761
rahu ja mõistmise poole
üle maakera.
5
00:01:30,841 --> 00:01:31,881
- Braavo!
- Tervist!
6
00:01:31,961 --> 00:01:33,881
Lõppude lõpuks
kui ajalugu meile midagi õpetab,
7
00:01:33,961 --> 00:01:35,961
see on see, St Burti sõnadega,
8
00:01:36,041 --> 00:01:39,401
"Maailm vajab praegu armastust,
armas armastus."
9
00:01:39,481 --> 00:01:41,761
- Kuule, kuule.
- Milline totaalne tursk.
10
00:01:41,841 --> 00:01:44,761
Kui ajalugu on meile midagi õpetanud,
see on inimese lugu
11
00:01:44,841 --> 00:01:47,721
on üks pikk surma ja piinamise ring.
12
00:01:47,801 --> 00:01:51,761
Ja põletades inimesi nõidadeks
lihtsalt sellepärast, et neil on tüükad.
13
00:01:51,841 --> 00:01:53,841
Mul on muuseas toidust kahju.
14
00:01:53,921 --> 00:01:58,081
Kahjuks kutsuti mu kokk
orgiale Delia Smithi majas.
15
00:01:58,161 --> 00:02:02,761
Ja nii on meie selle õhtu kokk
mees, kes puhastab septiku.
16
00:02:03,241 --> 00:02:04,561
Baldrick!
17
00:02:09,281 --> 00:02:11,641
- Mu isand.
- Jumal hoidku meid.
18
00:02:12,321 --> 00:02:14,881
Ma usun, et te kõik naudite oma toitu?
19
00:02:14,961 --> 00:02:17,801
Ei, me ei ole tegelikult Baldrick.
Mis see on, mida me sööme?
20
00:02:17,881 --> 00:02:20,041
Maitseb nagu keegi
halva rindkere külmetusega
21
00:02:20,121 --> 00:02:23,441
on võtnud kaks lusikatäit beniliini
flegma lõdvendamiseks
22
00:02:23,521 --> 00:02:25,841
ja siis köhis üle avokaado.
23
00:02:25,921 --> 00:02:28,281
No naljakas peaks
ütle seda, söör, sest...
24
00:02:28,361 --> 00:02:32,161
Jah, olgu, Baldrick, jah.
Tänan teid. Võid nüüd minna.
25
00:02:32,241 --> 00:02:35,881
Ma usun, et sul on
mõned muud kohustused, mida täita.
26
00:02:35,961 --> 00:02:40,041
Oh, jah. Vabandage, palun kõik.
27
00:02:45,721 --> 00:02:47,601
Kus me nüüd olime?
28
00:02:47,681 --> 00:02:50,041
Röstisime hästi tulevikku.
29
00:02:50,121 --> 00:02:53,481
Jah, ja ma arvan, et see võib ka nii olla
ideaalne aeg minevikku vaatamiseks.
30
00:02:53,561 --> 00:02:56,121
Kuidas paganama
kas saab vaadata minevikku?
31
00:02:56,201 --> 00:02:59,281
Sa ei näe midagi
see on juba juhtunud.
32
00:02:59,361 --> 00:03:02,001
- Kui sa just tualetis ei viibi.
- Hea jutt, piiskop.
33
00:03:02,081 --> 00:03:04,761
Jah, või kui pole ajamasinat.
34
00:03:06,641 --> 00:03:08,361
Kui tõenäoline see on?
35
00:03:08,441 --> 00:03:12,521
Tõenäoliselt, kallis.
Sest ma just ehitasin ühe.
36
00:03:12,841 --> 00:03:17,161
Asjad ja kivid!
Olen omal ajal kuulnud jama,
37
00:03:17,241 --> 00:03:19,121
iga kord kui suu avan,
tegelikult
38
00:03:19,201 --> 00:03:20,521
aga ajamasin?
39
00:03:20,601 --> 00:03:23,121
See-see-see on j-j-lihtsalt kingsepad.
40
00:03:23,201 --> 00:03:25,281
Ma võin teile kinnitada, et see pole nii.
41
00:03:25,361 --> 00:03:28,801
See on originaalne visandivihik
autor Leonardo da Vinci.
42
00:03:28,881 --> 00:03:32,281
Ja viimasel aastal ma ise
on ehitanud ajamasina
43
00:03:32,361 --> 00:03:34,561
tema täpsetele spetsifikatsioonidele.
44
00:03:35,201 --> 00:03:37,921
Daamid ja härrad,
suurim läbimurre reisimises
45
00:03:38,001 --> 00:03:40,721
alates härra Rodney kolmerattalisest
mõtles endamisi,
46
00:03:40,801 --> 00:03:42,281
"Mul on kõndimisest igav."
47
00:03:42,361 --> 00:03:45,281
"Ma arvan, et leiutan masina
kolme ratta ja kellaga
48
00:03:45,361 --> 00:03:47,161
ja nimetage see enda järgi."
49
00:03:47,241 --> 00:03:49,801
Vaata ajamasinat.
50
00:03:53,561 --> 00:03:56,561
No glasuurige mu rinnanibud ja kutsuge mind Ritaks.
51
00:03:56,641 --> 00:03:59,841
See ei saa olla tõsi, Blackadder,
see on kindlasti praktiline nali.
52
00:03:59,921 --> 00:04:02,481
Kindlasti mitte. Millal oli viimane kord
Mängisin praktilist nalja?
53
00:04:02,561 --> 00:04:05,201
Noh, oli aeg, mida sa ütlesid
sa olid suremas neerupuudulikkusesse.
54
00:04:05,281 --> 00:04:07,521
Ja ma annetasin ühe oma neerudest
et päästa oma elu,
55
00:04:07,601 --> 00:04:11,801
ja siis sa ütlesid, et see on aprillinali
ja me pidime mu neeru ära viskama.
56
00:04:13,401 --> 00:04:16,961
No jah, on olnud
kummaline naljakas praktiline nali.
57
00:04:17,041 --> 00:04:20,761
Aga mitte seekord.
See on tööajamasin.
58
00:04:21,161 --> 00:04:23,921
Ja selle tõestamiseks soovitan panustada.
59
00:04:24,001 --> 00:04:25,041
Oh.
60
00:04:25,121 --> 00:04:30,641
Panustan teile kumbki 10 000 naela
et saan ajas rännata
61
00:04:31,201 --> 00:04:34,441
ja tooge kõik asjad tagasi
ajaloolist huvi pakkuv
62
00:04:34,521 --> 00:04:36,761
mille te otsustate nimetada.
63
00:04:37,641 --> 00:04:39,441
- Kallis?
- Noh, jah, olgu.
64
00:04:39,521 --> 00:04:43,601
Jah, kui saate ajas rännata,
Ma... ma maksan.
65
00:04:43,681 --> 00:04:48,441
Niikaua, kuni tood endaga tagasi
ehtne Rooma tsenturioni kiiver.
66
00:04:49,416 --> 00:04:53,001
Väga hästi, Rooma tsenturioni kiiver.
67
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
Ei, ei, ei,
see on liiga lihtne.
68
00:04:56,001 --> 00:04:58,761
Aga tegelikud Wellingtonid
69
00:04:58,841 --> 00:05:04,001
tegelikult kandis Wellington sel päeval
võitis ta Waterloo lahingu?
70
00:05:04,081 --> 00:05:06,361
Leedi Elizabeth tahaks
tegelikud Wellingtonid
71
00:05:06,441 --> 00:05:08,241
kandis Wellingtoni hertsog
72
00:05:08,321 --> 00:05:11,401
päeval, mil ta võitis
Waterloo lahing.
73
00:05:12,001 --> 00:05:13,881
- Kas keegi teine?
- Oh, jah.
74
00:05:13,961 --> 00:05:16,161
Ah, jah, mul on üks.
Ma tahan, et sa saaksid...
75
00:05:16,241 --> 00:05:18,081
Tahaks sind näha
võta need käed külge.
76
00:05:18,161 --> 00:05:22,801
...iidne, haisev, haisev paar
200-aastastest aluspükstest.
77
00:05:23,721 --> 00:05:26,881
18. sajandi kallistajad,
see on pilet.
78
00:05:30,961 --> 00:05:32,881
Väga hästi, ma olen teel.
79
00:05:32,961 --> 00:05:35,521
See muidugi
ära võta üldse aega, omal ajal.
80
00:05:35,601 --> 00:05:38,641
Ma lihtsalt astun sisse,
tekib hetkeline värisemine,
81
00:05:38,721 --> 00:05:40,441
siis ilmun võidukalt välja.
82
00:05:43,401 --> 00:05:45,241
Hüvasti, kallid sõbrad.
83
00:05:48,961 --> 00:05:50,921
Tubli, Balders,
see on väga muljetavaldav.
84
00:05:51,001 --> 00:05:52,601
Mul on kahju, et mul polnud aega
ise ehitada.
85
00:05:52,681 --> 00:05:53,801
Ära muretse, mu isand,
86
00:05:53,881 --> 00:05:56,881
Olen jälginud härra da Vinci oma
juhised kirjale.
87
00:05:56,961 --> 00:05:59,881
- Kuigi sa tegelikult lugeda ei oska?
- See on õige, mu isand.
88
00:05:59,961 --> 00:06:02,721
Aga ma olen palju teinud
Minu aja Airfix mudelid.
89
00:06:02,801 --> 00:06:06,121
Õige. Nii et meil on tsenturioni oma
kiiver. Väga hea.
90
00:06:06,201 --> 00:06:08,601
Ja saapad. Suurepärane.
91
00:06:09,361 --> 00:06:10,561
Aluspüksid.
Kus on aluspüksid?
92
00:06:10,641 --> 00:06:12,561
Oh! Siin sa oled, mu isand.
93
00:06:12,641 --> 00:06:17,281
Nad on mu parim paar,
ja juhuslikult ka minu kõige hullem.
94
00:06:17,361 --> 00:06:19,521
Nii et nad on tegelikult
sinu ainuke aluspükse.
95
00:06:19,601 --> 00:06:21,201
See on õige, mu isand.
96
00:06:23,081 --> 00:06:26,521
Pista need lihtsalt kotti. Oh jumal!
97
00:06:27,841 --> 00:06:30,321
Phwoar! Stretch!
98
00:06:31,081 --> 00:06:33,161
Õige. Võtame lihtsalt
kõik see värk läheb, eks?
99
00:06:33,241 --> 00:06:35,841
Õige, mu isand. Ah, jah.
100
00:06:36,401 --> 00:06:39,161
Õige, õige. Lihtsalt raputage seda veidi.
101
00:06:39,961 --> 00:06:43,401
Muutke see tõeliseks.
Parim aastavahetuse nali üldse.
102
00:06:44,401 --> 00:06:45,681
Jah.
103
00:06:50,241 --> 00:06:53,761
Sa peidad end sinna. 30 000 naela, siit ma tulen.
104
00:06:59,561 --> 00:07:02,881
Õige. Huvitav.
105
00:07:02,961 --> 00:07:05,721
- Mis toimub, mu isand?
- Noh...
106
00:07:07,681 --> 00:07:09,841
Jumala pärast, tee midagi, Baldrick.
107
00:07:12,801 --> 00:07:14,921
Midagi kasulikku.
Tule, võta midagi.
108
00:07:15,001 --> 00:07:17,561
Lihtsalt viska... Hoo! Jätkake! Mine minema!
109
00:07:20,801 --> 00:07:22,041
Mätas ära!
110
00:07:29,641 --> 00:07:32,441
Üks asi veel. Aluspüksid.
Proovige aluspükse.
111
00:07:32,521 --> 00:07:34,121
Just seal.
112
00:07:34,561 --> 00:07:37,041
Oh! Verine brontosaurus!
113
00:07:37,121 --> 00:07:39,641
- Tema, mitte mina!
- Mida?
114
00:07:42,881 --> 00:07:45,161
Nuusutage mu libisemist!
115
00:07:56,641 --> 00:07:58,041
Põnev.
116
00:07:58,121 --> 00:08:01,161
Üks ajaloo suuri saladusi on lahendatud.
117
00:08:01,241 --> 00:08:05,321
Dinosaurused olid tegelikult
pükstega pühitud.
118
00:08:07,521 --> 00:08:10,001
Noh, Balders, see on pööre
raamatute jaoks.
119
00:08:10,081 --> 00:08:12,161
Olete ehitanud tööajamasina,
120
00:08:12,241 --> 00:08:16,081
ja on seetõttu üsna üllatavalt,
suurim geenius, kes kunagi elanud.
121
00:08:16,161 --> 00:08:17,961
Suur tänu, mu isand.
122
00:08:18,041 --> 00:08:20,361
- Õige. Lähme siit minema, eks?
- Pole probleemi, mu isand.
123
00:08:26,881 --> 00:08:28,521
Kas saate kuupäeva määrata
et saaksime koju?
124
00:08:28,601 --> 00:08:32,841
Jah. Ma lihtsalt keeran selle sinna,
tõmba see sinna, lähtesta see sinna,
125
00:08:32,921 --> 00:08:36,161
tõmba seda kangi niimoodi
ja kuupäev peaks tulema.
126
00:08:37,441 --> 00:08:39,281
Aga kahjuks ei tee seda,
127
00:08:39,361 --> 00:08:41,921
Sest ma tahtsin numbreid peale kirjutada
viltpliiatsis
128
00:08:42,001 --> 00:08:44,961
- aga ma ei jõudnud kunagi selleni.
- Õige.
129
00:08:46,041 --> 00:08:49,801
Nii et kuupäev, kuhu me suundume, on
kaks arbuusi ja hunnik kirsse.
130
00:08:49,881 --> 00:08:50,961
See on õige, mu isand.
131
00:08:51,801 --> 00:08:54,561
Teisisõnu me ei saa koju.
132
00:08:54,641 --> 00:08:56,049
Mitte sellisena.
133
00:08:56,556 --> 00:08:57,523
Suurepärane.
134
00:09:00,081 --> 00:09:04,361
Pigem suurejooneline vormi tagasipöördumine
pärast geniaalset hetke, Baldrick.
135
00:09:05,281 --> 00:09:08,721
Siiski arvan, et keegi terve mõistusega
peaks suutma selle lahendada.
136
00:09:08,801 --> 00:09:11,521
Kõik, mida me peame tegema, on need panna
kontrollib tagasi sinna, kus nad olid
137
00:09:11,601 --> 00:09:13,321
kui me esimest korda teele asusime.
138
00:09:13,401 --> 00:09:15,921
Ma arvan, et see oli seal umbes.
139
00:09:16,001 --> 00:09:19,801
Ja need olid siin ja siin.
140
00:09:19,881 --> 00:09:23,321
Seal. Ja see peaks meid koju viima.
141
00:09:25,201 --> 00:09:27,561
Suurepärane. Sa viskasid minema
meie võiduesemed, Baldrick,
142
00:09:27,641 --> 00:09:28,881
aga vähemalt oleme kodus.
143
00:09:32,841 --> 00:09:37,361
Tüüpiline. Neil hakkas vist igav
ja läks tagasi pudingule. Oh kallis.
144
00:09:39,441 --> 00:09:42,241
Õige. Nüüd sa ei ole
hakkan uskuma...
145
00:09:44,681 --> 00:09:46,481
Ah! Lord Blackadder.
146
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
Ah...
147
00:09:51,961 --> 00:09:54,321
Elizabeth I?
148
00:09:54,801 --> 00:09:57,601
Sul on väga imelikud riided seljas.
149
00:09:58,121 --> 00:10:01,281
Ja sa otsid
üsna vana ja kole tegelikult.
150
00:10:01,361 --> 00:10:03,761
- Kas see on õige?
- Muidugi on see õige. Mul on alati õigus.
151
00:10:03,841 --> 00:10:05,841
Muidugi on see õige.
152
00:10:05,921 --> 00:10:07,241
- Melchy?
- Proua.
153
00:10:07,321 --> 00:10:09,441
Edmund on väga nipsakas.
154
00:10:09,521 --> 00:10:12,961
Kas ma naeran tema üle
või raiuda tal inetu pea maha?
155
00:10:13,041 --> 00:10:15,081
Noh, inimene vihkab olla karm, proua,
aga ma arvan
156
00:10:15,161 --> 00:10:17,281
natuke hakkiv-habe
on ainus sobiv reaktsioon.
157
00:10:17,361 --> 00:10:18,376
Väga hästi.
158
00:10:18,911 --> 00:10:19,879
Tapa ta!
159
00:10:21,641 --> 00:10:25,361
Kui just Eddie pole,
kas sul on mulle kingitus?
160
00:10:26,721 --> 00:10:29,681
- Oh. kingitus?
- Mmm.
161
00:10:29,881 --> 00:10:32,121
Jah, kindlasti, Teie Majesteet.
162
00:10:33,561 --> 00:10:35,321
kingitus. Erm...
163
00:10:37,601 --> 00:10:41,441
- Kiiresti. Nüüd hakkab igav.
- Ah, jah. Nüüd...
164
00:10:42,881 --> 00:10:46,121
- Need ei pruugi palju välja näha.
- Nad ei tee seda.
165
00:10:46,521 --> 00:10:49,321
Ei, aga noh...
166
00:10:49,681 --> 00:10:53,601
Noh, ütleme... Ütleme...
Ütleme nii, et koht oli
167
00:10:53,681 --> 00:10:56,201
kust saaks osta
absoluutselt kõike.
168
00:10:56,702 --> 00:11:00,121
Meil on need juba olemas,
Blackadder ja neid nimetatakse turgudeks.
169
00:11:00,201 --> 00:11:03,961
Õige. Õige.
Kujutage ette, aga 10 korda.
170
00:11:04,041 --> 00:11:06,241
Justkui supermarket.
171
00:11:07,081 --> 00:11:12,281
Nüüd, kui sa andsid kellelegi kell
üks neist supermarketitest,
172
00:11:13,561 --> 00:11:17,441
ta annaks sulle boonuspunkte.
173
00:11:18,561 --> 00:11:24,041
Mis tähendaks, et kord kuus
võid osta purki ahjuube
174
00:11:24,401 --> 00:11:26,241
poole tavahinnast.
175
00:11:26,841 --> 00:11:28,201
Tapa ta.
176
00:11:28,281 --> 00:11:30,801
Ei. Ei! Seal peab olema... Oh!
177
00:11:31,121 --> 00:11:34,841
Oh! Mis need on?
178
00:11:34,921 --> 00:11:37,361
Oh, need on lihtsalt omamoodi maiustused.
179
00:11:37,441 --> 00:11:38,921
Minty asjad.
180
00:11:39,481 --> 00:11:43,121
- Ma tahan ühte.
- Jah, teie Majesteet.
181
00:11:44,801 --> 00:11:47,281
Oh, selles on auk.
182
00:11:47,361 --> 00:11:48,921
- Ei, nad on sellised.
- Oh.
183
00:11:49,001 --> 00:11:50,961
Nii neid tehakse.
184
00:11:59,801 --> 00:12:02,841
Oh! Blacky, sa oled nii ulakas.
185
00:12:04,521 --> 00:12:08,201
See on kõige maitsvam
maailma ajaloos.
186
00:12:08,281 --> 00:12:11,041
Proovi üht, Melchy. Mis sa arvad?
187
00:12:11,535 --> 00:12:14,448
Jah, tõesti, proua.
Need on kõige meeldivamad.
188
00:12:14,521 --> 00:12:17,081
See on uskumatu,
sest, kas sa tead, Smelchy,
189
00:12:17,161 --> 00:12:19,241
kuidas sa tavaliselt nii halvasti lõhnad,
190
00:12:19,321 --> 00:12:20,921
sa oled nagu terve päti ära söönud
oma hommikusöögiks?
191
00:12:21,001 --> 00:12:24,441
Noh, ma olen teadlik, et mul on vähem kui
õigeusu suulõhn, proua, jah.
192
00:12:24,521 --> 00:12:27,281
Jah, sa ei haise
enam niimoodi.
193
00:12:27,361 --> 00:12:31,121
Sa lõhnad nüüd täiesti maitsvalt,
ja sugugi mitte nagu tont.
194
00:12:31,201 --> 00:12:33,201
Oi kui kahju.
195
00:12:33,281 --> 00:12:37,281
Hästi tehtud, Blacky. Siin, võta see.
196
00:12:37,761 --> 00:12:39,681
Sa seksikas flirt.
197
00:12:41,041 --> 00:12:42,521
Aitäh, proua.
198
00:12:42,601 --> 00:12:47,841
Nüüd mine välja ja too tagasi
palju rohkem piparmündiseid asju
199
00:12:48,601 --> 00:12:50,801
järgmise viie minuti jooksul,
200
00:12:50,881 --> 00:12:54,561
või tulen sulle järele
ja purustada oma kolju nagu muna.
201
00:12:56,041 --> 00:12:58,081
Kindlasti, Teie Majesteet.
Ma tulen kohe tagasi.
202
00:12:58,161 --> 00:13:00,441
Tänan teid väga. Tänan teid.
203
00:13:05,841 --> 00:13:09,121
Oh, ma... mul on nii kahju. mul on kahju.
204
00:13:11,361 --> 00:13:14,841
- Oota natuke. Sa ei ole...
- Will Shakespeare, jah.
205
00:13:14,921 --> 00:13:17,641
Ei, ära ütle, ma tean. Sa vihkasid
Kaks Verona härrasmeest.
206
00:13:17,721 --> 00:13:19,161
See on palju parem.
207
00:13:19,241 --> 00:13:21,321
No jah, mu uimane tädi!
208
00:13:22,761 --> 00:13:26,081
Sa ei saanud lihtsalt minu eest millelegi alla kirjutada,
kas sa saaksid?
209
00:13:26,321 --> 00:13:27,881
No kindlasti.
210
00:13:29,281 --> 00:13:30,841
Vabandust, see on lihtsalt biro.
211
00:13:36,121 --> 00:13:39,001
- Aitäh. Oh, ja veel üks asi.
- Jah.
212
00:13:40,841 --> 00:13:44,921
Seda iga koolipoisi ja
koolitüdruk järgmiseks 400 aastaks.
213
00:13:46,241 --> 00:13:49,681
Kas teil on aimu, kui palju kannatusi
sa hakkad tekitama?
214
00:13:49,761 --> 00:13:52,081
Koolipinkides veedetud tunnid
215
00:13:52,161 --> 00:13:55,561
püüdes leida üht nalja
Suveöö unenägu?
216
00:13:56,601 --> 00:14:00,361
Aastaid rumalaid sukkpükse kandnud
koolilavastustes
217
00:14:00,441 --> 00:14:02,681
ja öelda selliseid asju nagu
"Mida, mu isand?"
218
00:14:02,761 --> 00:14:06,801
Ja: "Oh, vaata, siit tuleb Othello,
räägime täielikku jama nagu tavaliselt."
219
00:14:07,481 --> 00:14:09,201
- Oh ja...
- Oh!
220
00:14:09,281 --> 00:14:14,161
See on Ken Branaghi lõputu lõikamata
Hamleti neljatunnine versioon
221
00:14:16,561 --> 00:14:18,321
Kes on Ken Branagh?
222
00:14:18,401 --> 00:14:22,441
Ma ütlen talle, et sa ütlesid seda.
Ja ma arvan, et ta saab väga haiget.
223
00:14:27,921 --> 00:14:30,321
- Õige. Lähme siit minema, Balders.
- Kindlasti, mu isand.
224
00:14:30,401 --> 00:14:32,321
Muide, kui meil veab
sellest elusalt välja pääseda...
225
00:14:32,401 --> 00:14:34,361
- Jah, mu isand?
- ...tuleta mulle meelde, et ma sind tapaksin, eks?
226
00:14:34,441 --> 00:14:35,561
Olgu, mu isand.
227
00:14:35,641 --> 00:14:38,201
Nüüd oli see siin all
kui me dinosauruste juures olime.
228
00:14:38,281 --> 00:14:41,761
See on praegu keskel.
Miks me ei võiks seda siin proovida?
229
00:14:43,841 --> 00:14:45,761
See peaks asja ära tegema.
230
00:14:48,401 --> 00:14:51,241
Jah, ma kahtlustan, et see on
natuke liiga kaugele ette.
231
00:14:53,961 --> 00:14:55,681
Tagasi, tagasi, tagasi!
232
00:15:00,201 --> 00:15:02,321
Oh issand, kus me nüüd oleme?
233
00:15:03,441 --> 00:15:06,881
Oh kallis. Kas sa arvad, et see on ohutu?
234
00:15:06,961 --> 00:15:08,361
ma ei tea.
235
00:15:08,441 --> 00:15:12,841
Kas see tundub ohtlik koht
sulle, Baldrick? See tühi puit?
236
00:15:19,161 --> 00:15:22,841
Noh, mis meil siin on,
minu karm vabadusvõitlejate seltskond
237
00:15:22,921 --> 00:15:25,161
kellel on hea lihastoonus
ja kas pole gei?
238
00:15:25,241 --> 00:15:26,681
Oh jumal.
239
00:15:36,201 --> 00:15:38,521
Vaadake, poisid,
oleme lord Blackadderi kinni püüdnud.
240
00:15:40,521 --> 00:15:43,081
Oota natuke. Kas sa oled Robin Hood?
241
00:15:44,721 --> 00:15:46,481
Kas ma olen Robin Hood?
242
00:15:46,561 --> 00:15:48,241
Kas Will Scarlet on sukkpükstes kah?
243
00:15:50,241 --> 00:15:54,041
Kas Friar Tuck on rasvavann searasva
naeruväärse soenguga?
244
00:15:55,481 --> 00:15:59,561
Kas neiu Marian on kuum väike mesi koos
reied nagu kaks poolt pähklipurejat?
245
00:15:59,641 --> 00:16:00,961
- Jah, ma olen.
- Auh!
246
00:16:01,041 --> 00:16:02,281
Auh!
247
00:16:05,521 --> 00:16:07,241
- Auh!
- Auh!
248
00:16:07,321 --> 00:16:09,681
Oh, jah, tore on teiega lõpuks kohtuda.
249
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Sest on üks küsimus
Olen alati tahtnud sinult küsida.
250
00:16:12,761 --> 00:16:16,681
Tuli ära. Üks viimane küsimus enne
Ma torkan sind oma suurepärase relvaga.
251
00:16:16,761 --> 00:16:17,921
Ja ma ei räägi oma tohutust...
252
00:16:18,001 --> 00:16:19,241
Jah, jah, jah, ma tean, et sa ei ole.
253
00:16:19,321 --> 00:16:21,921
- Oh õige, vabandust.
- Mis mind segab, see on.
254
00:16:22,001 --> 00:16:24,881
- Sa röövid rikastelt...
- Jah!
255
00:16:24,961 --> 00:16:26,681
- See on õige, jah.
- Ja siis,
256
00:16:26,761 --> 00:16:30,641
kui röövid rikkaid,
sa annad selle kõik vaestele.
257
00:16:30,721 --> 00:16:33,841
- Jah!
- Mulle meeldib seda vaestele kinkida.
258
00:16:33,921 --> 00:16:35,601
- Auh!
- Auh!
259
00:16:35,681 --> 00:16:38,401
Nüüd on see asi, millest ma aru ei saa.
260
00:16:39,161 --> 00:16:41,841
Teie, mehed, riskite võitluses oma eluga.
261
00:16:41,921 --> 00:16:43,121
Jah!
262
00:16:43,201 --> 00:16:46,321
Kui teid tabatakse, riskite kindla surmaga.
263
00:16:46,401 --> 00:16:47,481
Jah.
264
00:16:47,561 --> 00:16:51,601
Sa elad siin metsas
täielikus viletsuses.
265
00:16:51,681 --> 00:16:54,321
Ma mõtlen, et mulle ei meeldiks mõelda, mida
tualettruumid on siin nagu ümmargused.
266
00:16:55,521 --> 00:16:56,961
Tegelikult mitte väga kena.
267
00:16:57,041 --> 00:17:00,201
Ja ometi sa ikka annad
iga senti
268
00:17:00,281 --> 00:17:03,161
neile niinimetatud vaestele,
269
00:17:03,721 --> 00:17:06,801
kes istuvad terve päeva selili?
270
00:17:06,881 --> 00:17:09,401
- Olgu, ole vait, nüüd.
- Naeran sinu üle, öeldes:
271
00:17:09,481 --> 00:17:10,961
"Oh, täna pole vaja tööle minna.
272
00:17:11,041 --> 00:17:12,641
"Robin Hood ja tema rõõmsad mehed
on minuti pärast kaasas
273
00:17:12,721 --> 00:17:15,561
- "suure hunniku sularahaga."
- Ma ütlesin, et ole vait!
274
00:17:16,081 --> 00:17:17,281
Ma olen üllatunud, et nad sulle ei helista
275
00:17:17,361 --> 00:17:21,001
Robin Hood ja tema kamp
täielikest hulludest.
276
00:17:21,801 --> 00:17:26,121
Õige! See on kõik. Tulista teda, poisid!
Mina olen suurepärane ja tema mitte.
277
00:17:26,201 --> 00:17:29,001
Robin Hood ja tema lõbusate debiilikute bänd.
278
00:17:29,721 --> 00:17:32,281
Valmis! Eesmärk!
279
00:17:35,161 --> 00:17:36,281
Tuli!
280
00:17:43,681 --> 00:17:46,281
Kas võin öelda, et arvan, et olete teinud
õige otsus?
281
00:17:46,361 --> 00:17:48,161
Nii ka mina, imeilus.
282
00:17:49,041 --> 00:17:50,641
Ding dong!
283
00:17:55,321 --> 00:17:58,081
Neiu Marian oli päris sõbralik.
284
00:17:58,161 --> 00:18:01,201
Nii oli ka Will Scarlet. Tõesti kena mees.
285
00:18:03,121 --> 00:18:05,601
Seega, mida varem koju jõuame, seda parem.
286
00:18:05,681 --> 00:18:08,241
Oleme hakanud ajalugu mõjutama
ja see on ohtlik.
287
00:18:08,321 --> 00:18:11,441
Oleme dinosaurused juba hävitanud
ja tappis Robin Hoodi.
288
00:18:11,521 --> 00:18:13,761
Ainult jumal teab
mis juhtub järgmine kord.
289
00:18:24,361 --> 00:18:28,041
Mu isand keiser,
Mina, Duc de Darling, toon uudiseid.
290
00:18:28,121 --> 00:18:30,401
Inglased on jõudnud Waterloosse.
291
00:18:30,481 --> 00:18:33,321
- Hästi. Valmistuge ründama.
- Väga hästi.
292
00:18:33,401 --> 00:18:36,161
Aga kõigepealt tahaksin küsida,
293
00:18:36,241 --> 00:18:38,761
miks me tahame Suurbritanniasse tungida
esiteks?
294
00:18:38,841 --> 00:18:41,761
Ma mõtlen, et nende vein on valmistatud
lehmade piss-piss
295
00:18:41,841 --> 00:18:44,281
ja nende naistel on kõigil suur habe.
296
00:18:44,361 --> 00:18:48,201
Me tungime sisse, kallis, sest
Britid arvavad, et nad on nii karmid.
297
00:18:48,281 --> 00:18:49,721
Nad arvavad, et me prantslased oleme õed.
298
00:18:49,801 --> 00:18:52,961
Nad kutsuvad meid umbrohtudeks ja umbrohtudeks
ja suured tüdrukute pluusid.
299
00:18:53,041 --> 00:18:56,241
Austusega, mu keiser,
me oleme hädised.
300
00:18:56,321 --> 00:19:00,361
Me leiutasime seinavaiba,
suflee ja magus liköör.
301
00:19:00,441 --> 00:19:03,321
Meid tapetakse
hetkel, mil me mäest üles hakkime.
302
00:19:03,401 --> 00:19:04,761
Ärge heitke meelt.
303
00:19:04,841 --> 00:19:07,681
See on minu kindel usk
et jumal vihkab britte.
304
00:19:07,761 --> 00:19:12,201
Ta sekkub imekombel
ja saada meile hiilgav võit
305
00:19:12,281 --> 00:19:14,001
sellel Waterloo väljal.
306
00:19:14,081 --> 00:19:15,481
Oh, braavo!
307
00:19:16,801 --> 00:19:20,121
- Muide, täna on armas mundris.
- Oh, aitäh. Ma arvan, et see töötab.
308
00:19:21,041 --> 00:19:23,441
- Oeh!
- Ahh!
309
00:19:29,001 --> 00:19:30,521
Teie armuke, prantslased lähenevad.
310
00:19:30,601 --> 00:19:33,161
Suurepärane. Mul on suurepärane plaan
mis ei saa ebaõnnestuda
311
00:19:33,241 --> 00:19:36,081
kuid tulemuseks on täielik hävimine
Prantsuse armeest.
312
00:19:36,161 --> 00:19:37,841
Oh, suurepärane.
Noh, öelge mulle kohe, teie arm,
313
00:19:37,921 --> 00:19:39,281
ja ma levitan seda uudist vägedele.
314
00:19:39,361 --> 00:19:41,761
Väga hästi, plaan on...
Issand, ma olen geniaalne.
315
00:19:41,841 --> 00:19:43,601
Tead, ma üllatan ennast mõnikord,
Ma tõesti.
316
00:19:43,681 --> 00:19:45,761
- Jah.
- Plaan on
317
00:19:45,841 --> 00:19:48,961
lubada prantslastel tulla
100 jardi kaugusel meist ja siis,
318
00:19:49,041 --> 00:19:51,521
ja see on täielikult
originaalne ja geniaalne osa...
319
00:19:51,601 --> 00:19:53,041
- Jah?
- Siis...
320
00:19:55,041 --> 00:19:56,401
Teie arm!
321
00:19:59,121 --> 00:20:01,881
- Wellingtoni hertsog on surnud.
- Oih!
322
00:20:02,841 --> 00:20:06,641
Paraku! Paraku! Ilma plaanita,
päev on kadunud.
323
00:20:08,361 --> 00:20:09,681
Anna andeks.
324
00:20:11,921 --> 00:20:13,561
Suur tänu.
325
00:20:14,121 --> 00:20:16,921
Mai samuti
proovige see raha ikkagi võita.
326
00:20:18,961 --> 00:20:21,881
Miks me ei prooviks seda nuppu vajutada?
327
00:20:24,681 --> 00:20:26,961
Noh, pöialt.
328
00:20:30,481 --> 00:20:34,481
- Mida sa näed, Balders?
- Väga lühikeste seelikutega inimesed, mu isand.
329
00:20:34,561 --> 00:20:38,361
Ah, suurepärane, 1960ndad.
Lõpuks ometi jõuame lähedale.
330
00:20:39,001 --> 00:20:42,681
Ma võin jääda natukeseks, tegelikult
natuke hipivaba armastuse eest.
331
00:20:42,761 --> 00:20:45,561
Mitte, et vaba armastus palju teeniks
Kas see on teie jaoks erinev, Balders?
332
00:20:45,641 --> 00:20:47,841
Ma mõtlen, mida lammas teeks
rahaga?
333
00:20:47,921 --> 00:20:50,841
Mitte seelikutes tüdrukud, isand, mehed.
334
00:20:50,921 --> 00:20:53,401
Ah! Spandau ballett, 1983.
335
00:20:53,481 --> 00:20:55,321
Ma arvan, et mitte, mu isand.
336
00:20:56,121 --> 00:20:57,281
Mida?
337
00:20:59,801 --> 00:21:04,201
roomlased! Oleme ikka veel sajandeid väljas.
Tule, lähme.
338
00:21:05,201 --> 00:21:09,201
Kuigi ma võin end lihtsalt varastada
Rooma kiiver, kui me siin oleme.
339
00:21:09,281 --> 00:21:10,561
See on huvitav.
340
00:21:10,641 --> 00:21:13,521
Masin tundub olevat
otsides aja jooksul meie DNA-d.
341
00:21:13,601 --> 00:21:16,281
- Lihtsalt geniaalne.
- Mida, tsenturioon?
342
00:21:16,361 --> 00:21:18,921
Me seisame silmitsi ingverimaniakkide hordiga
343
00:21:19,001 --> 00:21:22,281
pesitsevate metskitsedega
nende tohututes oranžides habemes,
344
00:21:22,361 --> 00:21:24,921
või teisiti öeldes, šotlased,
345
00:21:25,001 --> 00:21:28,161
ja kuidas läheb meie inspireeritud juhile Hadrianusele
kavatsevad eemale hoida
346
00:21:28,241 --> 00:21:30,601
see tohutu hullude armee?
347
00:21:30,681 --> 00:21:33,161
Ehitades kolme jala kõrguse müüri.
348
00:21:33,921 --> 00:21:35,801
Kohutav takistus.
349
00:21:35,881 --> 00:21:38,681
Umbes sama hirmutav kui väike jänes
sõnaga "boo"
350
00:21:38,761 --> 00:21:40,841
- maalitud selle ninale.
- Oeh!
351
00:21:41,481 --> 00:21:43,801
Oh, tule nüüd, tsenturioon,
Ma ei saa seda.
352
00:21:43,881 --> 00:21:46,561
See sein on suurepärane
kaitsemehhanism.
353
00:21:46,641 --> 00:21:49,081
Miks, te kindlasti ei soovita
et šotlaste rabelemine
354
00:21:49,161 --> 00:21:51,081
kas saaksid Rooma sõdurid üle?
355
00:21:55,881 --> 00:21:58,041
- Tere tulemast, kindral.
- Suurepärane.
356
00:21:59,481 --> 00:22:03,361
Ah, tore sind harjutamas näha
sinu inglise keel, Georgius.
357
00:22:21,561 --> 00:22:24,241
- Kas sa kuulsid seda, Balders?
- Kindlasti tegin, oh tsenturioon.
358
00:22:24,321 --> 00:22:25,801
Lõpuks ometi tagasi Rooma.
359
00:22:27,881 --> 00:22:29,561
Ütle, see on huvitav.
360
00:22:29,641 --> 00:22:33,441
Tundub, et seal on suur oranž hekk
meie poole liikumas.
361
00:22:34,361 --> 00:22:36,921
See ei ole hekk, konsul.
Need on šotlased.
362
00:22:41,801 --> 00:22:42,881
Ah.
363
00:22:45,001 --> 00:22:47,321
- Kas me peaksime jooksma, mu isand?
- Jah.
364
00:22:50,161 --> 00:22:52,201
Võib-olla saame läbi rääkida.
365
00:22:52,281 --> 00:22:56,361
Viimane seal häkitakse tükkideks
Rod Stewarti vanavanavanaisa.
366
00:23:05,001 --> 00:23:08,161
- Lähme koju, Baldrick.
- Aga me ei tea, kus kodu on.
367
00:23:08,241 --> 00:23:12,601
Oleme määratud ajas hõljuma
kogu aeg!
368
00:23:12,681 --> 00:23:16,161
Oh häda mulle!
369
00:23:16,241 --> 00:23:19,041
Ole vait, Baldrick, ole vait.
Üks viimane asi on veel peale suruda
370
00:23:19,121 --> 00:23:21,961
mis võib olla meie pääste.
371
00:23:22,041 --> 00:23:23,321
Või mitte.
372
00:23:23,401 --> 00:23:27,881
- Sest see on tegelikult pulgakomm.
- Vaarikamaitseline, isand.
373
00:23:28,321 --> 00:23:29,961
Oh jumal.
374
00:23:30,041 --> 00:23:35,321
Ma veedan oma ülejäänud elu
väikeses puidust ruumis, kus on kaks tualetti
375
00:23:35,401 --> 00:23:37,961
ja maailma kõige rumalam mees.
376
00:23:38,041 --> 00:23:40,401
Õige, mu isand. Ärge heitke meelt,
377
00:23:40,841 --> 00:23:44,241
sest mul on kaval plaan.
378
00:23:46,601 --> 00:23:48,641
Kas ma võin öelda, et ma pole optimistlik, Baldrick?
379
00:23:48,721 --> 00:23:51,041
Kui aus olla, mu isand,
mina ka mitte.
380
00:23:51,121 --> 00:23:53,801
Minu pere pole kunagi olnud
väga hea plaanidega.
381
00:23:53,881 --> 00:23:56,121
Seega sobivalt madalate ootustega
382
00:23:56,201 --> 00:23:58,241
mis on sinu kaval plaan
et meid koju viia?
383
00:23:58,321 --> 00:24:01,081
Noh, mu isand, sa tead, kuidas
kui inimesed upuvad,
384
00:24:01,161 --> 00:24:03,601
kogu nende elu vilgub
nende ees?
385
00:24:03,681 --> 00:24:05,081
Jah?
386
00:24:05,161 --> 00:24:08,361
Noh, kui sa pead kinni
ämbris vees
387
00:24:08,441 --> 00:24:10,321
ja ei toonud seda enam välja,
388
00:24:10,401 --> 00:24:12,921
siis kogu elu
vilksataks su ees,
389
00:24:13,001 --> 00:24:16,961
ja sa näeksid, kus kõik nupud on
ja kangid olid siis, kui me esimest korda teele asusime.
390
00:24:17,041 --> 00:24:19,961
Ja siis, kui sa tõmbasid
pea väljas jälle
391
00:24:20,041 --> 00:24:23,481
vahetult enne sinu surma,
sa võiksid meid koju juhatada.
392
00:24:25,001 --> 00:24:26,801
- Baldrick...
- Mu isand?
393
00:24:27,961 --> 00:24:29,281
Hea plaan.
394
00:24:29,521 --> 00:24:32,721
Võib-olla ainult ühe pisikese modifikatsiooniga.
395
00:24:33,121 --> 00:24:34,201
Hmm?
396
00:24:34,281 --> 00:24:35,441
Oeh!
397
00:24:40,961 --> 00:24:42,801
- Kuidas läheb?
- Olen 18-aastane.
398
00:24:42,881 --> 00:24:45,761
- Ma lahkusin just lasteaiast.
- Okey-dokey.
399
00:24:52,601 --> 00:24:55,321
Olen 25-aastane, olen tagasi lasteaias.
400
00:25:11,801 --> 00:25:13,801
- Sain aru!
- Väga hea.
401
00:25:13,881 --> 00:25:17,041
ma soovin...
Soovin, et oleksin enne tualettruumi loputanud.
402
00:25:18,961 --> 00:25:20,001
Oh, jah.
403
00:25:21,121 --> 00:25:23,481
Kui me lõpule läheneme, mu isand,
404
00:25:23,561 --> 00:25:27,081
mida me teie arvates õppisime
meie suurel teekonnal?
405
00:25:27,161 --> 00:25:28,961
Hea küsimus, Baldrick.
406
00:25:29,041 --> 00:25:32,441
Ma arvan, et olen seda õppinud
Ma pean sulle palju tugevama suuvee ostma
407
00:25:32,521 --> 00:25:35,241
selle aasta jõuludeks. Kuidas on sinuga?
408
00:25:35,321 --> 00:25:36,601
Oh, ma ei tea.
409
00:25:36,681 --> 00:25:40,201
Ma arvan, et olen õppinud, et inimesed
on alati olnud samad.
410
00:25:40,281 --> 00:25:43,561
Mõni kena, mõni vastik.
Mõni tark, mõni rumal.
411
00:25:43,641 --> 00:25:47,201
Alati on Blackadder
ja alati on Baldrick.
412
00:25:47,281 --> 00:25:48,801
Jah, väga sügav, Baldrick.
413
00:25:48,881 --> 00:25:51,801
- Samuti tuleb mulle pähe...
- Oh, jumal, rohkem pole, eks?
414
00:25:51,881 --> 00:25:54,601
...kui oled õiges kohas
õigel ajal,
415
00:25:54,681 --> 00:25:57,761
siis iga inimene
on jõudu välja minna
416
00:25:57,841 --> 00:26:00,361
ja muuta maailma paremaks.
417
00:26:00,441 --> 00:26:04,441
Jumal, sa tõesti oled
paks nagu hüübinud koor
418
00:26:04,521 --> 00:26:06,521
mille on mõni tromb välja jätnud
419
00:26:06,601 --> 00:26:09,641
kuni trombid on nii hüübinud
sa ei saanud neid lahti teha
420
00:26:09,721 --> 00:26:13,121
elektrilise dekloteriga.
Kas sa pole, Baldrick?
421
00:26:13,801 --> 00:26:17,841
Tõeline muutus pärineb
tohutuid sotsiaalmajanduslikke asju
422
00:26:17,921 --> 00:26:19,521
mida üksikisikud ei mõjuta.
423
00:26:19,601 --> 00:26:22,321
Kui te pole kuningas või peaminister
või midagi.
424
00:26:22,401 --> 00:26:24,361
No jah, ma arvan
nad võivad midagi muuta.
425
00:26:24,441 --> 00:26:26,521
Aga meie ülejäänud jaoks
kõik, mida me elus teha saame
426
00:26:26,601 --> 00:26:28,841
on proovida natuke raha teenida.
427
00:26:30,521 --> 00:26:33,081
Mida ma kavatsen praegu teha.
428
00:26:33,161 --> 00:26:34,961
Oota.
429
00:26:36,281 --> 00:26:37,361
Kas sa nägid...
430
00:26:37,441 --> 00:26:39,521
Issand, Blackadder,
mis seal juhtus?
431
00:26:39,601 --> 00:26:42,361
Jah, kõik läks omamoodi sassi.
432
00:26:42,441 --> 00:26:45,121
Tegelikult olen minevikust tagasi tulnud.
433
00:26:45,201 --> 00:26:48,041
Oh, palun! Kindlasti ei oota sa meid
seda uskuda, Blackadder?
434
00:26:48,121 --> 00:26:50,881
On selge, et see kõik oli omamoodi
odav loitsutrikk.
435
00:26:50,961 --> 00:26:53,201
Vastupidi, kallis.
436
00:26:54,801 --> 00:26:57,801
Noh, braavo, suurte messingist kelladega.
437
00:26:58,321 --> 00:27:02,201
Ja väikese boonusena kroon
Inglismaa kuninganna Elizabeth I.
438
00:27:02,281 --> 00:27:03,921
Oh, lõbus!
439
00:27:05,441 --> 00:27:08,441
- See sobib!
- Hästi tehtud, Blackadder.
440
00:27:09,241 --> 00:27:12,761
Aga räägi mulle sellest kõigest
muutes ajalugu ajarännakuga,
441
00:27:12,841 --> 00:27:14,761
sa pidid olema
kuradi ettevaatlik.
442
00:27:14,841 --> 00:27:16,681
Oh, ma olin. Väga ettevaatlik.
443
00:27:16,761 --> 00:27:18,641
Nii et, Blackadder, ütle meile,
kas sa veetsid aega
444
00:27:18,721 --> 00:27:21,481
- mõne suure kuulsusega, tead?
- Noh, jah, tegelikult.
445
00:27:21,561 --> 00:27:25,161
Näiteks see kuulus
kellelegi muule kui Robin Hoodile.
446
00:27:26,121 --> 00:27:28,561
- WHO?
- Robin Hood.
447
00:27:28,641 --> 00:27:31,921
Pole temast kunagi kuulnud. Sa pead tegema
parem kui see, Blackadder.
448
00:27:32,001 --> 00:27:34,721
Õige. Nii et te pole kunagi kuulnud
Robin Hoodist?
449
00:27:35,601 --> 00:27:37,001
Ei.
450
00:27:37,081 --> 00:27:42,561
Noh, see on Macbethi tiitelleht
alla kirjutanud Shakespeare ise.
451
00:27:44,281 --> 00:27:47,201
Oh, ei, ei, ei, ei, tule,
olete Shakespeare'ist kuulnud.
452
00:27:47,281 --> 00:27:50,441
Tema on kaaslane
kes leiutas pastapliiatsi.
453
00:27:51,521 --> 00:27:54,081
Noh, mul oleks võinud olla mõju
ühe või kahe asja kohta.
454
00:27:54,161 --> 00:27:55,241
Aga ei midagi olulist.
455
00:27:55,321 --> 00:27:57,961
Noh, ükskõik, Blackadder.
Olete kindlasti oma panuse võitnud.
456
00:27:58,041 --> 00:28:01,761
Niisiis, siin on teie 10 000 franki,
ja ka väga hästi ära teenitud.
457
00:28:02,201 --> 00:28:04,441
Mida sa mõtled, frangid?
458
00:28:04,521 --> 00:28:06,561
mida sa mõtled,
"Mida ma mõtlen, franki?"
459
00:28:06,641 --> 00:28:09,521
Kindlasti mõtled sa 10 000 naela.
460
00:28:11,281 --> 00:28:14,361
Naelad? Me pole neid kasutanud
200 aastaks.
461
00:28:14,441 --> 00:28:16,921
Mitte alates keiser Napoleonist
võitis Waterloo lahingu.
462
00:28:17,001 --> 00:28:19,681
Mis tuletab mulle meelde, et on aeg meie jaoks
televisiooni jõudmiseks.
463
00:28:19,761 --> 00:28:21,481
Monsieur le Président
saab eetrisse
464
00:28:21,561 --> 00:28:24,361
Versailles'st igal hetkel.
Kas sa tuled?
465
00:28:24,441 --> 00:28:28,001
Ei, ma võin lihtsalt jätkata
üks viimane väike reis.
466
00:28:28,081 --> 00:28:32,161
Oh ei, ära mine. Sa pole näksinud
maitsvast küüslaugupudingust.
467
00:28:32,241 --> 00:28:35,121
Pärast mida ma kavatsen teha
un petit peu de ballet.
468
00:28:40,721 --> 00:28:42,401
Õige, see on kõik.
469
00:28:44,441 --> 00:28:47,281
Tule nüüd, Balders,
me peame päästma Suurbritannia.
470
00:28:54,201 --> 00:28:56,561
Mõtlesin, et astun lihtsalt sisse
soovida teile lahingus õnne.
471
00:28:56,641 --> 00:28:59,201
Sa ei saa kaotada. Tere, kallis.
472
00:29:04,841 --> 00:29:07,281
On üks küsimus
Olen alati tahtnud sinult küsida.
473
00:29:07,361 --> 00:29:10,601
- Jah?
- Miks sa nii suurepärane oled?
474
00:29:11,688 --> 00:29:12,881
Sest ma olen mina.
475
00:29:16,161 --> 00:29:18,281
- Ma olen väga suur fänn, Bill.
- Aitäh.
476
00:29:18,361 --> 00:29:21,121
Jätkake samas vaimus.
"Kuningas Lear." Väga naljakas.
477
00:29:28,361 --> 00:29:31,441
Issand, Blackadder!
Mis seal juhtus?
478
00:29:32,401 --> 00:29:33,921
Oh, braavo!
479
00:29:34,001 --> 00:29:38,601
Ja siin, Macbethi esileht
alla kirjutanud Shakespeare ise.
480
00:29:38,681 --> 00:29:40,921
Oh issand!
481
00:29:41,001 --> 00:29:42,041
See on parem.
482
00:29:42,121 --> 00:29:44,321
Hästi tehtud, Blackadder.
483
00:29:44,401 --> 00:29:48,041
Aga kuidas on lood selle kõigega
muuta ajalugu läbi ajarännaku?
484
00:29:48,121 --> 00:29:50,121
Sa pidid olema
kuradi ettevaatlik.
485
00:29:50,201 --> 00:29:53,281
Oh, ma olin. Väga-väga ettevaatlik.
486
00:29:53,361 --> 00:29:55,481
Hmm. Põnev mõte,
tegelikult, kas pole?
487
00:29:55,561 --> 00:29:57,841
Tead, kõige väiksem asi
võib ajalugu muuta.
488
00:29:57,921 --> 00:30:00,081
Kujutage ette, kui Wellington oleks surnud
enne Waterloo lahingut,
489
00:30:00,161 --> 00:30:01,241
oleksime kõik prantslased.
490
00:30:01,321 --> 00:30:04,481
Või kui keegi poleks deodoranti leiutanud,
meil kõigil oleks hais.
491
00:30:04,561 --> 00:30:08,041
Kõige pisem asi võib mõjutada
inimkonna ajaloo kulg.
492
00:30:08,121 --> 00:30:11,481
Mõelge, milline segadus
hoolimatu inimene võib rikkuda.
493
00:30:11,921 --> 00:30:12,961
Jah.
494
00:30:14,841 --> 00:30:17,761
Kas sa saaksid mind vabandada
vaid viieks sekundiks?
495
00:30:17,841 --> 00:30:19,441
Jah, absoluutselt.
496
00:30:20,321 --> 00:30:22,761
Miks sa ei lähe lihtsalt üles
ja telekat vaadata?
497
00:30:22,841 --> 00:30:24,681
Ma tulen väga-väga varsti tagasi.
498
00:30:24,761 --> 00:30:26,441
Ah, suurepärane. Aga kiirusta, Blackadder.
499
00:30:26,521 --> 00:30:28,881
Ma ei taha vahele jääda
suur shindig keskööl.
500
00:30:28,961 --> 00:30:31,041
Ära muretse. ma tulen tagasi.
501
00:30:33,081 --> 00:30:36,641
Baldrick, mul on väga, väga,
väga kaval plaan.
502
00:30:37,321 --> 00:30:38,681
Kas see on kaval nagu rebane
503
00:30:38,761 --> 00:30:41,841
mis varem oli kavaluse professor
Oxfordi ülikoolis,
504
00:30:41,921 --> 00:30:44,761
kuid on edasi liikunud
ja töötab nüüd ÜROs
505
00:30:44,841 --> 00:30:48,401
kõrges komisjonis
rahvusvahelisest kavalusest planeerimisest?
506
00:30:48,481 --> 00:30:50,521
- Jah, on küll.
- Hmm.
507
00:30:51,761 --> 00:30:53,241
See on kaval.
508
00:30:57,881 --> 00:30:59,081
Õige. Siin läheb.
509
00:30:59,161 --> 00:31:01,721
Ja nüüd
elevus on jõudmas fever pitchi
510
00:31:01,801 --> 00:31:04,681
kui saabuvad viimased aukülalised
kupli juures.
511
00:31:04,761 --> 00:31:09,321
Paljud rahvahulgad on siin käinud
kuni 36 tundi selle hetke ootamist,
512
00:31:09,401 --> 00:31:12,601
aga ma olen kindel, et nad ei pea pettuma,
513
00:31:12,681 --> 00:31:15,241
kui suurepärane auto nähtavale pühib.
514
00:31:15,321 --> 00:31:18,761
Sest siin lõpuks
on kuningas ise.
515
00:31:18,841 --> 00:31:21,761
Kuningas Edmund III. Universaalselt armastatud.
516
00:31:21,841 --> 00:31:25,441
98% heakskiidu reiting kogu riigis.
517
00:31:25,521 --> 00:31:29,041
Tema, tema imelise uue pruudiga,
Sherwoodi kuninganna Marian
518
00:31:29,121 --> 00:31:33,241
riigi kuulsaim kaunitar,
kõigi poolt armastatud.
519
00:31:33,321 --> 00:31:35,561
Ja siin, et neid tervitada
on peaminister.
520
00:31:35,641 --> 00:31:39,321
Muidugi vallaline, aga nüüd sisenemas
tema viies ametiaeg.
521
00:31:39,401 --> 00:31:42,081
Suhe
kuningas ja tema esimene minister
522
00:31:42,161 --> 00:31:44,121
tänapäeval eriti lähedal
523
00:31:44,201 --> 00:31:47,441
alates parlamendi laialisaatmisest
kaks aastat tagasi.
524
00:31:47,521 --> 00:31:49,961
Ja milline suurepärane partnerlus
neist kahest on saanud,
525
00:31:50,041 --> 00:31:51,641
Suurbritannia suurejooneline juhtimine
526
00:31:51,721 --> 00:31:54,921
jõukasse
ja võidukas uus aastatuhat.